AUSCHWITZ, por León Felipe


Auschwitz (1)

(A todos os judeus do mundo, meus amigos, meus irmãos)

Esses poetas infernais
Dante, Blake, Rimbaud…
Que falem mais baixo…
Que toquem mais baixo…
Que se calem!
Hoje
qualquer habitante da terra
sabe muito mais do inferno
do que esses três poetas juntos.
Já sei que Dante toca muito bem violino..
Oh, o grande virtuoso!…
Mas que não pretenda agora
com os seus tercetos maravilhosos
e os seus endecassílabos perfeitos
assustar essa criança judia
que está aí, separada dos pais….
E só.
Só!
Aguardando a sua vez
nos fornos crematórios de Auschwitz.
Dante… tu baixaste aos infernos
pela mão de Virgilio
(Virgilio, “grande cicerone”)
e aquela vossa Divina Comédia
foi uma aventura divertida
de música e turismo.
Isto é outra coisa… outra coisa…
Como é que te posso explicar
se não tens imaginação!?
Tu, Dante, não tens imaginação.
Recorda que no teu “Inferno”
não há uma criança sequer…
E essa que aí vês…
está só.
Só! Sem cicerone
esperando que se abram as portas dum inferno
que tu, pobre florentino!,
não pudeste sequer imaginar
Isto é outra coisa… como dizer-te?
Olha! Este é um lugar onde não se pode tocar violino.
Aqui partem-se as cordas de todos
os violinos do mundo.
Compreendem o que vos digo, poetas infernais?
Virgilio, Dante, Blake, Rimbaud…
Falem mais baixo!…
Toquem mais baixo… Chiu!…
Calai-vos!
Eu também sou um grande violinista…
e toquei muitas vezes no inferno…
Mas agora aqui
quebro o meu violino… e calo-me.

León Felipe

(tradução Portal Anarquista)

original em castelhano: http://trianarts.com/auschwitz-y-leon-felipe/

sobre León Felipe: http://periodicoellibertario.blogspot.pt/2014/07/leon-felipe-poeta-de-la-resistencia-y.html

sugestão de Xiao Roel

Advertisements

One comment

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s