Dia: Fevereiro 17, 2020

Brochura e video em português sobre “A resistência das mulheres no Nordeste da Síria – Como as mulheres se organizam contra a guerra de ocupação turca”.


Capturar

Caros amigos, amigas e camaradas,

Publicamos hoje a versão em português da nossa nova brochura sobre “A resistência das mulheres no Nordeste da Síria – Como as mulheres se organizam contra a guerra de ocupação turca”.

Rojava, o Nordeste da Síria está sob ataque e ocupação do estado turco há dois anos, desde a invasão de Afrin, em janeiro de 2018. Em outubro de 2019, começou uma nova fase, quando o Estado turco atacou mais cidades ao longo da fronteira, e até agora instalou o seu sistema de ocupação nas áreas de Serekaniyê (Ras al-Ayn) e Girê Spî (Tel Abyad), com as áreas vizinhas ainda em guerra.

Face à guerra e à ocupação pelo segundo maior exército da NATO, as mulheres do Nordeste da Síria, têm respondido com resistência constante, a cada passo.. Desde as linhas de frente até às cozinhas, das ambulâncias às manifestações de massas, das reuniões do conselho aos escritórios da campanha, o espírito da revolução feminina nunca é mais visível do que face a uma ameaça aos nossos valores comuns.

Nesta brochura, nós como Kongra Star, movimento de mulheres no Nordeste da Síria, queremos lançar luz sobre as muitas formas diferentes de resistência das mulheres, como legítima autodefesa, trabalho médico e de imprensa, Malbatên Şehîdan (conselho das família dos mártires), resistência popular, movimento de mulheres jovens, diplomacia feminina, etc., face à invasão do Estado turco.

Juntamente com a nossa brochura publicamos também um pequeno vídeo sobre as várias formas de resistência das mulheres e que quer ser também uma breve introdução à brochura.

 

A brochura completa pode ser encontrada aqui em PDF e como versão para impressão aqui .

Solidarity greetings

Kongra Star Diplomacy and Women Defend Rojava campaign

—————————————————–

Dear friends and comrades,

today we publish the Portuguese translation of our new brochure about “Women’s resistance in North and East Syria – How women are organising against the Turkish occupation war”.

North and East Syria has been under attack and occupation from the Turkish state for two years, since the invasion of Afrin in January 2018. In October 2019 a new phase began as the Turkish state attacked more cities along the border, and has so far installed its system of occupation on the areas of Serekaniyê and Girê Spî, with the surrounding areas still at war.

In the face of war and occupation from NATO’s second largest army, the women of North and East Syria have responded with resistance every step of the way. From the frontlines to the kitchens, from ambulances to mass demonstrations, from council meetings to campaign offices, the spirit of women’s revolution is never more visible than in the face of a threat to our common values.

In this brochure we as Kongra Star, women’s movement in North and East Syria, want to shed light on the many different forms of women’s resistance, like legitimate self-defence,medical and press work, Malbatên Şehîdan, popular resistance, young women’s movement, women’s diplomacy etc. in the face of the Turkish state’s invasion.

Together with our brochure we also publish a short video about the various forms of women’s resistance and as a short introduction to the brochure. You can find it also with Portuguese subtitles here: https://womendefendrojava.net/en/2020/02/16/brochura-varias-formas-de-resistencia-das-mulheres/

The whole brochure you can find in the attachment as pdf and as printversion. So far the brochure is available in English, Spanish and now also Portuguese. If you would like we can also send you the brochure in this other languages.

Solidarity greetings

Kongra Star Diplomacy and Women Defend Rojava campaign

Homepage and social media:
Twitter: @starrcongress
Facebook: Kongra Star Diplomacy
Instagram: @WomenDefend