(Makhno) MÃE ANARQUIA E NÃO MÃE RÚSSIA

A Mãe Anarquia ama os seus Filhos

Por Nestor Makhno (UCRÂNIA) (1919)

Os nossos cavalos estão a correr milha após milha,

Porque a Liberdade não tem preço.

Através da mira da minha metralhadora

Estou à procura do inimigo na poeira.

A Mãe Anarquia ama os seus filhos,

A Mãe Anarquia não está à venda.

Vamos esperar pelo inimigo, com chumbo vamos destruí-lo

A Mãe Anarquia está connosco! 

Vou colocar a minha faca no fogo

E depois aproximar-me-ei furtivamente.

Nada a lamentar por entrar na luta,

Não há nada de triste.

A Mãe Anarquia ama os seus filhos…

A única coisa que me faz feliz é o (inimigo) morto,

morto pela força do meu amigo.

A única coisa que consigo ver e permanecer calmo

É o inimigo morto.

A Mãe Anarquia ama os seus filhos…

Vamos esperar pelo inimigo, com chumbo vamos destruí-lo

A Mãe Anarquia está connosco!

+

Anarquia, canção escrita por Nestor Makhno (1919).

Anarco-comunista, Makhno liderou durante a revolução russa, um movimento de camponeses do sul da Ucrânia (a Makhnovitchina) que combateu quer o exército branco de Denikin, quer o exército vermelho de Lenin e de Trotsky, em nome da organização autónoma dos trabalhadores e de recusa do poder bolchevique, independentemente de qualquer nacionalismo. (aqui)

*

Versão Inglesa:

MOTHER ANARCHY NOT RUSSIE MOTHER

Mother Anarchy Loves Her Sons

By Nestor Makhno (UKRAINE) 1919

Our horses are running mile after mile,

Cause Freedom is priceless.

Through the slot of my machine gun

I’m looking for the enemy in the dust.

Mother Anarchy loves her sons,

Mother Anarchy is not for sale.

We’ll wait for the enemy, with lead we’ll destroy them

Mother Anarchy is with us!

I’ll put my knife into the fire

And then I’ll sneak closer.

Nothing to be sorry for into the fight,

Nothing to be sad about.

Mother Anarchy loves her sons…

The only thing that makes me happy is the dead one,

killed by the strength of my friend.

The only thing I can see and remain calm

Is the dead enemy.

Mother Anarchy loves her sons…

We’ll wait for the enemy, with lead we’ll destroy them

Mother Anarchy is with us!

.

Anarchy , song writen by Nestor Makhno (1919)

aqui: https://www.facebook.com/Makhnovshchina/posts/mother-anarchy-loves-her-sonsby-nestor-makhnoour-horses-are-running-mile-after-m/624184410985882/